Примечания к панчатантре



Примечания

 

Ом — слово, употребляющееся в начале молитв, при религиозных церемониях.

Са-расвати — богиня красноречия, наук и искусств. Почитается как дочь и супруга Брахмы.

Вишнушарман — легендарный составитель «Панчатантры», имя это буквально означает «хранимый Вишну». Один из трех величайших божеств Индии, Вишну, наряду с богом-творцом Брахмой и богом-разрушителем Шивой, почитался как хранитель всего живого.

Дхава

 

Махиларопья — современный Мелиапур, город около Мадраса.

Брахман — член высшего жреческого сословия. Общество древней Индии делилось на ряд сословий, главные из которых: брахманы, кшатрии — каста воинов, вайшьи — торговцы, землевладельцы, ремесленники и т. д., обязанные кормить представителей высших сословий (брахманов и кшатриев), и шудры — зависимые земледельцы и лица, исполнявшие наиболее грязные работы.

Дорога богов — шутливое название зада.

Шакра — «могучий». Одно из имен Индры — бога-воителя, почитавшегося владыкой богов, а позже — одним из хранителей мира.

Пурандара—«разрушитель городов», одно из имен Индры, разрушавшего, по преданию, города своих врагов.

Матхура — один из семи священных городов Индии, расположенный на правом берегу реки Джамны. До сих пор служит местом паломничества.

Раковина и турья — употреблявшиеся в древней Индии музыкальные духовые инструменты.

Дхава — дерево, дающее растительный клей.

Кхадира — вид акации, распространенный в Восточной Индии. Палаша — дерево с круглыми зубчатыми листьями и ярко-красными цветами. Шала — дерево, отличающееся большой высотой.

Гайял — вид диких быков, встречающихся в гористых местностях Индии.

Ямуна — современная Джамна, одна из крупнейших рек Индии, берущая начало с Гималаев.

 

Xара

 

Xара—«уносящий», имя Шивы, бога-разрушителя. Согласно легендам. Шива ездит на быке.

Анджана — дерево, встречающееся в Восточной Индии.

Вьяса — имя легендарного мудреца, создавшего, по преданию, великий древнеиндийский эпос «Махабхарату».

Здесь имеется в виду эпизод из IV книги «Махабхараты», повествующий о службе у царя Вираты находившихся в изгнании пяти пандавов (сыновей Панду — Юдхиштхиры, Бхимы, Арджуны, Накулы и Сахадевы).

 

Брихаспати — «великий отец». Легендарный мудрец, почитавшийся как советник Индры и наставник всех богов.

Дурва — травянистое растение. Считается в Индии священным, так как, согласно поверью, возникло из шерсти коровы, которая у индийцев почитается священным животным.

Романа — ароматное вещество желтого цвета. Употребляется как благовоние, лекарство, а также как краска, которой наносится знак касты на лбу.

Согласно индийским легендам, в головах змей родятся драгоценные камни.

Махешвара — «великий владыка», имя Шивы.

Кадннди — название реки Ямуны, берущей начало с горы Калинда.

Чандика — «грозная», одно из имен богини-мстительницы Дурги, супруги Шивы.

Вардхамана — современный город Бардван в Бенгале.

Нарад а — легендарный мудрец и заклинатель. Почитается как сын Брахмы и посредник между богами и людьми.

Саисара — по религиозным воззрениям индуизма, непрерывно повторяющееся возрождение в мире живых существ, считающееся источником страданий.

Чандала — член наиболее презренной и бесправной касты, одно приближение которого может «осквернить» представителей высших каст.

Павитрарохана — летний праздник в честь богини Дурги.

Девадатта — «данный богом». Это имя часто употребляется для обозначения какого-либо определенного лица.

 

Дхарма

 

Дхарма — «добродетель». Здесь, по-видимому, употребляется как имя божества справедливости и правосудия, отождествлявшегося с богом смерти Ямой.

Ушанас — одно из имен Шукры, легендарного мудреца, наставника асуров (полубогов).

Баньяновое дерево — индийское фиговое дерево.

Черный змей — вид ядовитых змей, часто встречающийся в Индии.

Хираньякашипу — «обладающий золотым ковром»— согласно легендам, царь демонов, находящихся в постоянной вражде с богами. Благодаря полученному от Брахмы могуществу Хираньякашипу отнял власть у самого Индры. Впоследствии был умерщвлен Вишну.

Вишвакарман — «все делающий», имя зодчего и художника, служившего богам.

Бхаргава — «потомок Бхригу», эпитет легендарного могучего брахмана Парашурамы, одного из воплощений Вишну. Воплотившись в образе Парашурамы, Вишну освободил брахманов от насилий кшатриев.

Диск — атрибут Вишну, которым он поражает врагов.

Гарутман, также Гаруда — «крылатый», мифический царь птиц, на котором ездит Вишну.

 

Г а у д ы — жители страны Гауда на территории современного Восточного Бенгала.

Бетель — род перца, употребляющийся в Индии для жевания и окрашивающий губы и десны в темно-красный цвет.

Манасиджа— «родившийся в душе», одно из имен бога любви Камадевы. Согласно легендам, он вооружен луком из сахарного тростника и пятью стрелами из цветов.

Б и м б а — дерево, приносящее красные плоды, часто сравниваемые в индийской поэзии с губами.

Нараяна — одно из имен Вишну.

М а д а н а — «опьяняющий», одно из имен бога любви Камадевы.

В а й и а т е й я — «сын Винаты», имя царя птиц Гаруды.

Гаидхарвы — название низших божеств, небесных музыкантов, услаждающих богов пением и плясками. Брак по обряду гандхарвов — одна из восьми форм брака, различавшихся в древней Индии; он заключался по взаимному согласию жениха и невесты, без согласия родителей.

В а й к у н т х а — «сын Викунтхи», имя Вишну, а также название рая, где, согласно верованиям, пребывают в вечном блаженстве поклонявшиеся Вишну люди. Сударшаиа — «прекрасная».

Кританта — «приносящий конец», одно из имен бога смерти Ямы.

Широко распространенное в индийской литературе выражение для описания различных аффектов (удивления, восторга, любви и т. п.).

 

Меру

 

Меру — мифическая золотая гора, охраняемая Шакрой (Индрой). Согласно легендам, находится в Гималаях.

К а н с а — легендарный царь Матхуры, в которого воплотился демон Каланеми, убитый Вишну. Мадху и его младший брат Кайтабха — демоны, убитые Вишну.

Васудева — «благодетельный бог», одно из имен Вишну.

Девараджа — «царь богов», одно из имен Индры. Н а г а р и — «враг змей», имя царя птиц Гаруды, находящегося в вечной вражде со змеями, прародительница которых, согласно легенде, обманула мать ГарудыВинату. Хари — одно из имен Вишну.

Л а к ш м и — богиня счастья и красоты, супруга Вишну.

Н и м б а — дерево, приносящее горькие плоды. Анджана — название горы.

Бхригукаччха — город на северном берегу реки Нарбады, впадающей в залив Камбей.

Джахнави — «дочь Джахну», одно из имей реки Ганг. Согласно легенде, река эта текла сначала на небесах, затем Шива перенес ее на землю, и в своем течении она приблизилась к месту, где совершал жертвоприношение великий святой Джахну. Разгневанный неожиданной помехой, Джахну выпил всю воду из реки и затем снова выпустил ее. Отсюда имя Джахнави.

Чандарава — «гневно ревущий».

Акхандала — одно из имен Шивы.

Аста — «закат», легендарная гора на западе, за которой будто бы заходит солнце.

Пчелы, вьющиеся у слоновых висков,— один из излюбленных образов индийской поэзии.

Ладдука — лакомство в виде шарика, приготовленного из сахара, пшеничной или рисовой муки, жидкого масла из молока буйволицы и пряностей. Ашокаварти — также вид лакомства. Какое блюдо подразумевается под кхадьякой — установить не удается.

Джхаша — неизвестная нам порода больших рыб. Макара — фантастическое морское чудовище.

Титтибха — маленькая птичка, встречающаяся в Индии и живущая вблизи водоемов. В индийской литературе считается олицетворением кичливости и самоуверенности.

Асуры — демоны-полубоги. Первоначально почитались как добрые божества. Впоследствии в эпических поэмах выступают как враги богов, терпящие поражения от них (главным образом от Вишну).

Амаравати — «бессмертная», мифический небесный город, местопребывание владыки богов Индры.

Д х а р м л р а л ж а — «царь справедливости», одно из имен бога смерти Ямы.

Кошала — название страны и народа, населявшего ее (современный Аудх). Столицей Кошалы была Айодхья («непобедимая»).

Раджагриха — «царский дом», древняя столица государства Магадхи (современный Раджгир).

 

Пала

 

В а су к и — легендарный царь змей, живущий в подземном царстве.

Ш а м и — дерево, которое, по верованиям индусов, содержит внутри огонь.

Ихневмон — маленький зверек, не подверженный действию змеиного яда.

Пала — мера веса (ок. 93 г.).

Дханадева — «бог богатства».

Рохана — гора на Цейлоне. Современное название — Адамов пик.

Ч а к о р а — большая черная куропатка, встречаете и в горных лесах Индии. Согласно легендам, чакора питается лучами луны. Глаза се становятся красными при виде отравленной пищи.

И о д ж а н а — мера длины (15 или 17 км.)

Г р а х а — «хватающий», одно из имен демона Раху. Согласно легендам, он время от времени проглатывает солнце или луну, отчего происходят солнечные и лунные затмения.

Джаймини — известный индийский философ (время жизни неизвестно), основатель философской школы «миманс а».

Пингада — индийский ученый (около II в. до н. э.), автор трактата о ведийском стихосложении (о ведах см. прим. к стр. 335).

Киншука — красный цветок палаши (см. прим. к стр. 30).

Пулинда — название дикого племени.

Маханджана — «большая Анджана».

Рупия — золотая монета.

Кусумабана — «обладающий цветочной стрелой», одно из имен бога любви Камадевы.

Манобхава — «рождающийся в душе», другое имя Камадевы.

Р а к ш а с а — злой дух. Ракшаса часто фигурирует в индийских сказаниях как чудовище, преследующее по ночам людей и поедающее их.

Чатака — пестрая индийская кукушка. Образ чатаки часто встречается в индийской поэзии.

Видхатар — «творец», одно из имен Брахмы.

 

Пураны

 

С у р е н д р а — «владыка богов», одно из имен Индры.

Куша — трава, почитаемая священной и употребляемая при религиозных церемониях.

Чайтра — весенний месяц индийского календаря, приблизительно соответствует марту — апрелю.

Карттика — осенний месяц (октябрь — ноябрь).

Кокила — индийская кукушка. Карайика — небольшая птица из породы журавлей. Шьяма — маленькая черная птичка из породы дроздов.

Чакранкита — неизвестное растение. С а х а д е в и — растение с пахучими семенами; название это обозначает и некоторые другие растения.

Ч а к р а в а к а — птица из породы уток с красновато-коричневым опереньем. Харита — разновидность голубя с зеленым опереньем.

Балака — птица из породы журавлей. Стр. 292. Кармасакшин — «свидетель (всех) дел», эпитет, прилагавшийся к Сурье (богу солнца), Соме (богу луны), Яме (богу смерти) и некоторым другим божествам.

К а р н и к а р а—тропическое дерево с крылатыми семенами и остроконечными листьями. Айравата — слон Индры. Бхуджагендра — «повелитель змей», одно из имен царя змей Васуки.

Ш а ш а н к а -— «имеющая знак зайца», название луны. Согласно индийским верованиям, пятна на луне изображают зайца. По одной из легенд, Индра поместил на луне зайца, который сжег себя на костре, чтобы угостить жарким пришедшего к нему гостя и исполнить закон гостеприимства.

Созвездие Саптарши («Семи Мудрецов»)— созвездие Большой Медведицы, семь звезд которой индусы называли именами семи легендарных мудрецов.

По представлениям индусов, луна состоит из шестнадцати частей, каждая из которых посвящена особому божеству.

Пураны («сказания о древности») — название эпических поэм, созданных в IV—XIV вв. Пураны представляют собой основные священные книги индуизма. В отличие от вед, чтение их разрешено и «низшим» кастам.

Дадхикарна — «с ушами белыми, как творог».

 

Митра

 

Сети Индры — метафорическое обозначение всего обманчивого и нереального.

Митра — один из двенадцати адитьев (солнечных божеств), почитавшийся как повелитель дня.

М а г х а — месяц, соответствующий январю — февралю.

Парджанья — «дождевое облако», одно из имен Индры, почитавшегося богом грозы и грома.

Ришьямука — гора на юге Индии, в Декане.

Брахм аракшаса — одно из ночных чудовищ, в которое будто бы воплощается душа брахмана, похищавшего в своей жизни жен и имущество ‘брахманов.

Шиби — легендарный царь, прославленный за щедрость и бескорыстие. По преданию, он пожертвовал собой, чтобы спасти голубя.

Йога («соединение») — система упражнений, имеющих целью достижение блаженства и соединение с божеством.

Веды—древнейшие памятники индийской литературы. Сюда входят религиозные гимны, собранные в четырех сборниках («Ригведа», «Самаведа», «Яджуриеда» и «Атхарваведа») и комментарии к ним (брахманы и упанишады).

Шайвала — водяное растение.

Савитар — «производитель», эпитет солнца. Почитался как воплощение божественной и животворном силы солнца.

Термины

К у м б х и п а к а — «раскаленный горшок», название ада, в котором грешников обжигают наподобие глиняных горшков.

Деви — «богиня», одно из имен Дурги.

Д ж а м б у — род розовой яблони.

Шраддха — поминальное жертвоприношение душам усопших предков, пои котором угощают лепешками или вареным рисом.

Ламбакарна — «вислоухий».

Манматха—«смущающий душу», одно из имен бога любви

На знамени бога любви изображено морское чудовище макара, во чреве которого он,

Кусумешу—«обладающий цветочной стрелой», одно из имен бога любви Камадевы.

С а р и к а — птица из семейства скворцов.

Паталипутра — современный город Патна в Бихаре.

Клад лотоса — один из девяти кладов бога богатства Куберы. Согласно легендам, человек, владеющий кладом лотоса, может получать в любом количестве золото, серебро, медь и т. д.

Джина — «победитель», наименование, присваиваемое джайнами (см. прим. к стр. 169) двадцати четырем легендарным учителям, основавшим будто бы их религию. Историческим лицом является лишь последний джина — Вардхамана, живший около VI в. до н. э. Употребляемое в единственном числе имя Джина обозначает божественное воплощение всех легендарных законоучителей, почитаемое джайнами как верховное божество.

Кираты — название дикого племени, жившего в лесах Восточной Индии.

А в а н т и — страна, расположенная на территории современной Малвы (Раджастхан). Ее столица — Аванти (современный Удджайн) на берегу реки Сипры — один из семи священных городов Индии.

Махакала — «великий темный», одно из имен Шивы, почитаемого как бог-разрушитель. В Удджайнс находится знаменитое святилище Шивы.

Ш а к и и и — разновидность демонов женского пола, прислуживающих богине Дурге.

Винаватса — «любитель лютни», прозвище Уда-ямы (VI в. до н. э.), паря Каушамби (недалеко от современного Аллахабада). По преданию, Удаяна славился своим уменьем играть на индийской лютне («вине»).

Рама — легендарный герой, почитавшийся как воплощение бога Вишну. Его подвигам посвящена знаменитая индийская эпическая поэма «Рамаяна»,

Дханада — «дающий богатства», одно из имен бога богатства Куберы.

Ш и и ш а п а — дерево, отличающееся большой высотой и густой кроной. Древесина его—красного цвета и чрезвычайно крепка.

Бхаргава— («Сын Бхригу»), здесь: имя легендарного мудрена Шукры, или Ушанаса.

С о м а ш а р м а н —- «хранимый Сомой».

Шалихотра — имя древнего святого, считавшегося искусным врачевателем, а также название приписываемой ему книги по ветеринарии.

«Панчакхьянака» — «пять (книг) рассказов».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *